Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 308

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (autentico)
  1. 1Asbaghlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbag, che ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, che lo ha riferito da suo padre, da 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:

«Quando qualcuna di noi aveva le mestruazioni, una volta purificata strofinava via il sangue dal suo indumento, lo lavava, spruzzava acqua sul resto del capo e poi vi pregava indossandolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la fine delle mestruazioni, la macchia di sangue viene lavata e il resto dell’indumento viene spruzzato con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
avere le mestruazioni

Essere nel periodo mestruale.

essersi purificata

Le mestruazioni sono terminate.

spruzzare

Distribuire leggermente acqua su una superficie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sangue mestruale deve essere rimosso dagli indumenti prima di pregare indossandoli. La zona macchiata va lavata; per il resto dell’indumento è sufficiente spruzzare acqua. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per rimuovere l’impurità, ma questa trasmissione mostra che, se la contaminazione è circoscritta, non è necessario lavare a fondo l’intero indumento.

Lezioni per oggi
  1. Lava la zona macchiata di sangue mestruale prima di pregare indossando l’indumento.
  2. Distingui la parte macchiata dal resto dell’indumento e pulisci ciascuna parte nel modo descritto.
  3. Se hai dubbi su come applicare questa norma alla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.