Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3096

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I miei eredi non erediteranno neppure un dinaro. Ciò che lascerò, dopo aver provveduto alle spese delle mie mogli e al sostentamento del mio lavoratore, sarà destinato alla carità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che il Profeta ﷺ lasciò fu destinato alla beneficenza dopo aver coperto le spese fisse.

Spiegazione dei termini difficili
eredi

I familiari che, secondo le normali norme successorie, avrebbero diritto a ricevere un’eredità.

ṣadaqa

Beneficenza o beni destinati a beneficio altrui.

lavoratori

Le persone che lavoravano per il Profeta ﷺ; le loro spese venivano coperte con i beni lasciati da lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i beni lasciati dal Profeta ﷺ non furono distribuiti come eredità privata tra i suoi eredi: dopo aver provveduto al sostentamento delle sue mogli e alle spese dei suoi lavoratori, i beni rimanenti furono destinati alla beneficenza. Essi affiancano questa norma alle regole generali di successione e la considerano una disposizione speciale per il Profeta ﷺ, non una regola che abolisce l’eredità dei musulmani comuni.

Lezioni per oggi
  1. Pagate puntualmente gli stipendi e gli altri obblighi essenziali dovuti a chi lavora per voi.
  2. Non applicate le norme speciali sull’eredità del Profeta ﷺ come se fossero le normali regole successorie.
  3. Nel testamento precisate quali debiti, spese e donazioni di beneficenza dovranno essere pagati con i vostri beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.