Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3097

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì e nella mia casa non c'era nulla che un essere vivente potesse mangiare, tranne un po' di orzo su una mia mensola. Ne mangiai per lungo tempo finché non si protrasse, e quando lo misurai, si esaurì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive quanto fosse semplice la vita domestica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Un essere vivente

Una persona o un animale che può mangiare.

Mezza misura d’orzo

Una piccola quantità d’orzo, un cereale usato come alimento.

L’ho misurato

Aisha pesò o misurò l’orzo rimasto; dopo di che finì rapidamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, nonostante la sua alta posizione, il Profeta ﷺ conduceva una vita domestica semplice e non lasciò grandi scorte di cibo. Il racconto evidenzia lo zuhd: non essere attaccati all’abbondanza mondana. L’esperienza di Aisha mostra anche che a volte le provviste durano più a lungo quando non vengono misurate con precisione; una volta misurate, la scorta finì. È un invito alla modestia e alla fiducia in Allah, non un divieto di possedere beni o di pianificare.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni semplice la vita domestica e non lasciare che i beni determinino ciò che consideri prezioso.
  2. Sii grato per il cibo ed evita gli sprechi, anche quando le scorte sono limitate.
  3. Confida in Allah e accompagna questa fiducia con una pianificazione attenta e sobria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.