Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3098

Riferito da Amr ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Amr ibn al-Harith dire: Il Profeta ﷺ non lasciò dopo di sé se non le sue armi, la sua mula bianca e una terra che aveva lasciato come elemosina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò pochi beni e destinò un terreno alla sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono volontario con cui una persona aiuta gli altri e cerca il compiacimento di Allah.

mulo

Un animale da soma nato dall’incrocio tra un asino e una cavalla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione l’esempio di vita sobria del Profeta ﷺ e il suo distacco dalle ricchezze mondane. Il riferimento ad armi, a un mulo e a un terreno destinato alla sadaqa mostra che la sua eredità non comprendeva grandi ricchezze personali. Gli studiosi sottolineano inoltre che questo resoconto, da solo, non stabilisce tutti i dettagli giuridici della distribuzione della sua eredità; a questo scopo si esaminano insieme le altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai acquisti, scegli consapevolmente ciò di cui hai bisogno e non lasciare che i beni diventino il tuo obiettivo principale.
  2. Rendi il dono un’abitudine costante, destinando regolarmente una parte delle tue risorse a chi è in difficoltà.
  3. Lascia che il tuo stile di vita mostri quali valori ritieni importanti, non soltanto le tue parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.