Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hibban ibn Musa e Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha informato Abdullah, ci hanno informato Ma'mar e Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Quando la malattia del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò, egli chiese il permesso alle sue mogli di essere curato in casa mia, ed esse glielo concessero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese alle sue mogli il permesso di essere assistito in casa da Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
aggravò

Diventò più grave; qui si parla della malattia del Profeta ﷺ.

permesso

Consenso richiesto e ottenuto in anticipo da qualcuno.

assistito

Accudito e aiutato durante la malattia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ teneva conto dei diritti e del consenso delle sue mogli, anche durante la sua grave malattia. Il racconto mostra inoltre il rapporto speciale di cura tra Aisha e il Profeta ﷺ. Di per sé non stabilisce una regola generale sulla ripartizione delle notti: il permesso delle altre mogli fa parte di questo episodio specifico.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il consenso delle persone coinvolte quando una decisione incide sui loro diritti o accordi.
  2. Offri assistenza concreta a un familiare malato e tieni conto dei suoi desideri.
  3. Discuti per tempo in famiglia i compiti di cura, rispettando il contributo di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.