Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3100

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Nafi': Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire: Disse Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta ﷺ morì nella mia casa, durante il mio turno, appoggiato tra il mio petto e il mio collo, e Allah unì la mia saliva alla sua. Raccontò: Entrò Abdurrahman con un siwak, ma il Profeta ﷺ era troppo debole per usarlo; così lo presi, lo masticai e poi glielo porsi affinché si pulisse i denti con esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il Profeta ﷺ era ormai debole, poco prima della sua morte, Aisha lo aiutò a usare il siwak.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.

il mio turno

Il giorno in cui, secondo la turnazione, il Profeta ﷺ si trovava presso Aisha.

saḥrī e naḥrī

Un’espressione araba per indicare il punto contro il suo petto, vicino al collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’uso del siwak è una sunnah raccomandata e resta appropriato durante la malattia, se la persona è in grado di usarlo. Il Profeta ﷺ mostrò quanto fosse importante questa pratica di pulizia; Aisha lo aiutò quando era troppo debole per usare il siwak da solo. La trasmissione mostra anche la particolare cura e vicinanza tra coniugi. Da sola, non costituisce una prova che il siwak sia obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Tieni a disposizione un siwak o un altro strumento adatto alla cura della bocca, anche quando sei malato.
  2. Aiuta con dignità una persona malata nelle cure quotidiane quando non è in grado di provvedervi da sola.
  3. Non trasformare una sunnah raccomandata in un obbligo per te o per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.