Sahih al-Bukhari, hadith 312
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Ibn Abi Najih, da Mujahid, che ha detto: Ha detto 'Aisha:
«Nessuna di noi possedeva altro che un unico indumento in cui avevamo le mestruazioni. Se vi cadeva sopra del sangue, essa vi applicava la sua saliva e lo strofinava via con l'unghia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive come le donne rimuovevano facilmente il sangue mestruale dai propri vestiti.
Un’espressione comune per indicare il ciclo mestruale.
Il liquido della bocca che Aisha menziona per inumidire la macchia di sangue.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una macchia mestruale sui vestiti debba essere rimossa. L’hadith descrive come strofinare la macchia con saliva e un’unghia; i giuristi discutono inoltre le regole generali per purificare il sangue mestruale. La tradizione sottolinea anche la semplicità delle condizioni in cui vivevano le donne.
- Rimuovi con cura il sangue mestruale dai vestiti prima di usarli per la preghiera.
- Quando pulisci, considera le tue circostanze e scegli un metodo semplice e adeguato.
Questa tradizione tratta la questione del lavaggio rituale dopo le mestruazioni e integra così la discussione su come comportarsi durante il ciclo presente in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #310 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda le mestruazioni e gli abiti, e colloca la descrizione pratica di Aisha in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.