Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3113

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarlo narrò a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Badal ibn al-Muhàmmar, ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato al-Hàkam, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abi Layla, ci ha narrato Ali: Fàtima —su di lei la pace— si lamentò per la fatica che provava a causa della macina a mano per ciò che macinava. Le giunse notizia che erano stati portati dei prigionieri al Messaggero di Allah ﷺ, così andò da lui per chiedergli una serva, ma non lo trovò. Lo riferì ad Aisha e, quando arrivò il Profeta ﷺ, Aisha glielo disse. Egli venne da noi quando eravamo già andati a letto. Stavamo per alzarci, ma egli disse:

«Restate al vostro posto». Sentii la freschezza dei suoi piedi sul mio petto e disse: «Non volete che vi indichi qualcosa di meglio di ciò che avete chiesto? Quando vi coricate, dite 'Allahu Akbar' trentaquattro volte, 'Alhamdulillah' trentatré volte e 'SubhanAllah' trentatré volte, poiché questo è meglio per voi di ciò che avete richiesto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Fatima e Ali un dhikr come sostegno prima di dormire.

Contesto e circostanze

Fatima si lamentò della fatica di macinare a mano con la macina. Quando chiese una domestica, il Profeta ﷺ insegnò a lei e ad Ali un dhikr da recitare prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
Allahu Akbar

Allah è il più grande.

Alhamdulillah

Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.

Subhanallah

Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare queste parole prima di dormire: 34 volte Allahu Akbar, 33 volte Alhamdulillah e 33 volte Subhanallah. La tradizione sottolinea il valore spirituale del dhikr e l’affidarsi ad Allah durante la stanchezza fisica. Non costituisce un divieto generale di ricevere aiuto nelle faccende domestiche: in quella circostanza il Profeta ﷺ rifiutò la richiesta e insegnò loro una forma speciale di adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Recita il dhikr prescritto quando vai a letto e conta con attenzione le ripetizioni.
  2. Quando sei stanco, prenditi un momento per il dhikr e chiedi ad Allah forza e serenità.
  3. Presta attenzione ai compiti gravosi dei familiari e parlate con rispetto di un aiuto pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.