Sahih al-Bukhari, hadith 3114
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, Mansur e Qatada, i quali hanno ascoltato Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Nacque un bambino a uno dei nostri uomini tra gli Ansar ed egli volle chiamarlo Muhammad. Disse Shu'ba nel hadith di Mansur: L'ansari disse:
«Lo portai sulle mie spalle e lo condussi dal Profeta ﷺ». E nel hadith di Sulayman: Gli nacque un bambino e volle chiamarlo Muhammad. Allora il Profeta ﷺ disse: «Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya, poiché io sono stato fatto Qasim (distributore) per distribuire tra voi». E disse Husayn: «Sono stato inviato come Qasim per distribuire tra voi». Disse Amr: Ci informò Shu'ba, da Qatada, che disse: Ho sentito Salim, da Jabir, che un uomo volle chiamare suo figlio Al-Qasim, ma il Profeta ﷺ disse: «Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di usare il suo nome, ma vietò l’uso della sua kunya.
Un uomo degli Ansar voleva chiamare Muhammad il figlio appena nato e lo portò dal Profeta ﷺ. Una variante della tradizione riferisce che il padre voleva chiamare il bambino al-Qasim.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso seguito dal nome di un figlio.
Significa «colui che ripartisce». Il Profeta ﷺ usò questo termine per descrivere il proprio ruolo nel distribuire i beni tra le persone.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Gli studiosi classici dedussero da questa dichiarazione che è lecito chiamare i figli Muhammad, mentre nel contesto descritto non si doveva usare la kunya del Profeta ﷺ. Gli studiosi hanno discusso il rapporto tra questo divieto, le pratiche successive e i testi; perciò le scuole giuridiche esaminano le regole sui nomi e sulle kunya tenendo conto del contesto e delle altre tradizioni. La spiegazione relativa a Qasim sottolinea che il Profeta ﷺ distribuiva i beni, ma non ne era il proprietario esclusivo.
- Scegliete per un bambino un nome di buon auspicio e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a una persona esperta.
- Nelle forme di appellativo, distinguete con attenzione tra nome personale e kunya.
- Riconoscete la posizione speciale del Profeta ﷺ e seguite le sue dichiarazioni con rispetto e scrupolo.
Anche questa tradizione di Jabir menziona l’uomo che voleva dare un nome al figlio e riporta la dichiarazione del Profeta ﷺ sul suo nome e sulla kunya.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il nome al-Qasim e aiuta a leggere insieme le dichiarazioni sui nomi e sulle forme di appellativo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.