Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3126

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il dire: Ci ha narrato Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— che un beduino chiese al Profeta ﷺ:

«Un uomo combatte per il bottino, un altro combatte per essere menzionato e un altro ancora combatte affinché si veda la sua posizione; chi di questi è sul sentiero di Allah?». Egli rispose: «Chi combatte affinché la parola di Allah sia la più elevata, quello è sul sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Combattere sulla via di Allah è determinato dall’intenzione sincera di rendere suprema la Sua parola.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino di guerra

Beni ottenuti durante un conflitto armato.

Rendere suprema la parola di Allah

Dare priorità alla religione e alla guida di Allah, non alla fama o al guadagno personale.

Sulla via di Allah

Un’azione compiuta con sincerità per servire la volontà e la causa di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione interiore è decisiva per la ricompensa di un’azione. Nel commento al Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar sottolinea che azioni esteriormente simili possono avere valori diversi a causa di intenzioni differenti. Questo hadith non giustifica la violenza arbitraria: descrive l’intenzione nel combattimento entro il contesto religioso e le regole applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’azione importante, chiediti con sincerità se cerchi la soddisfazione di Allah o soprattutto riconoscimento e vantaggio.
  2. Orienta le tue buone opere al servizio di Allah, non agli applausi o alla reputazione personale.
  3. Non separare mai le affermazioni religiose sul combattimento dalle regole vigenti e dall’autorità degli organismi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.