Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3143

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato al-Awza'i, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib e 'Urwa ibn az-Zubair, che Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Chiesi qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ ed egli me la diede; poi gli chiesi di nuovo ed egli me la diede. Allora mi disse: 'O Hakim! Questa ricchezza è verde e dolce; chi la prende con generosità d'animo sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza saziarsi. La mano superiore è migliore della mano inferiore'.» Hakim disse: «Allora dissi: 'O Messaggero di Allah! Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non chiederò nulla a nessuno dopo di te finché non lascerò questo mondo'.» Abu Bakr era solito chiamare Hakim per dargli un'assegnazione, ma questi rifiutava di accettare alcunché da lui. Poi anche 'Umar lo chiamò per dargli qualcosa, ma egli rifiutò di accettarlo, al che 'Umar disse: 'O comunità di musulmani! Gli offro il suo diritto che Allah gli ha assegnato da questo bottino (Fai'), ma egli rifiuta di prenderlo'. Così Hakim non chiese nulla a nessuno dopo il Profeta ﷺ fino alla sua morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riceve senza avidità trova benedizione in ciò che ottiene e impara a donare.

Spiegazione dei termini difficili
verde e dolce

Un’immagine di beni attraenti, come la frutta fresca.

con animo generoso

Accettare qualcosa senza avidità e con soddisfazione per ciò che si riceve.

la mano superiore

La mano che dona; quella inferiore è la mano che riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il possesso in sé non è biasimevole: la benedizione è legata a un atteggiamento soddisfatto e a un uso corretto dei beni. Queste parole lodano la generosità e mettono in guardia dall’avidità, che non porta mai una sazietà duratura. La promessa personale di Hakim di non chiedere più nulla dimostra il suo particolare autocontrollo; non rende però illecito accettare la propria quota legittima o un aiuto necessario.

Lezioni per oggi
  1. Accetta aiuto o beni senza avidità e sii riconoscente per ciò che ricevi.
  2. Fai un piano concreto per donare regolarmente qualcosa a chi è in difficoltà.
  3. Allena la contentezza chiedendoti, prima di un acquisto, se sia davvero necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.