Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', che Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Avevo fatto un voto di I'tikaf di un giorno durante l'epoca preislamica». Il Profeta ﷺ gli ordinò di adempierlo. Disse inoltre: Umar ottenne due giovani schiave dai prigionieri di Hunayn e le sistemò in alcune case della Mecca. Quando il Messaggero di Allah ﷺ liberò i prigionieri di Hunayn senza riscatto, essi iniziarono a camminare per le strade. Umar disse: «O Abdullah! Guarda cosa sta succedendo». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha liberato i prigionieri senza riscatto». Umar gli disse: «Va' e libera quelle due giovani». Nafi' aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ non eseguì l'Umrah partendo da Al-Ji'rana, e se l'avesse fatta, non sarebbe rimasta nascosta ad Abdullah. Jarir ibn Hazim aggiunse, riportando da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: «Dal quinto (del bottino)». E Ma'mar lo narrò da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, riguardo al voto, ma non menzionò «un giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar mantenne il suo voto e liberò due prigioniere.
Un periodo di ritiro e adorazione nella moschea.
Un impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere un atto di adorazione lecito.
Persone catturate durante la campagna di Ḥunayn.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di adorazione lecito deve essere mantenuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam e poi confermato dopo la conversione. Il Profeta ﷺ ordinò a ʿUmar di adempiere al suo voto. Il racconto mostra anche l’obbedienza e la generosità di ʿUmar: quando i prigionieri furono liberati, lasciò andare anche le due donne che gli erano state assegnate. Il riferimento a un quinto collega l’assegnazione alla ripartizione del bottino di guerra.
- Adempi a un voto valido non appena ne sei in grado.
- Quando senti che alcune persone sono state liberate, agisci con giustizia e rinuncia anche a ogni pretesa su di loro.
- Segui con sincerità e senza indugio le indicazioni chiare del Profeta ﷺ.
Questa tradizione tratta la ripartizione del bottino di guerra e aiuta a inquadrare il contesto dell’assegnazione proveniente dal quinto.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Questa tradizione, nello stesso libro dedicato al bottino di guerra, mostra come il Profeta ﷺ ripartisse i beni e venisse incontro alle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.