Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3175

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ fu stregato al punto che gli sembrava di aver fatto qualcosa che in realtà non aveva fatto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia e credette di aver fatto qualcosa che in realtà non era accaduto.

Spiegazione dei termini difficili
colpito dalla magia

Colpito dal sihr, una forma di magia.

sihr

Magia che, secondo le fonti islamiche, può causare danno, ma non può prevalere sul potere di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la magia colpì il Profeta ﷺ in una questione terrena, ma non intaccò la rivelazione né la sua affidabilità nel trasmettere il messaggio. La tradizione riconosce che il sihr può causare danno e confuta l’idea che i profeti debbano essere infallibili in ogni percezione quotidiana. Essa non costituisce un fondamento per formulare accuse infondate di magia.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di paura e prova, cercate protezione presso Allah e attenetevi alle suppliche consentite.
  2. Non traete conclusioni sugli altri e non accusate nessuno di sihr senza prove affidabili.
  3. Distinguete tra una prova temporanea nella vita terrena e l’affidabilità del messaggio profetico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.