Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3174

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, il quale informò che Abd Allah ibn Abbas lo informò che Abu Sufyan ibn Harb lo informò che Eraclio mandò a chiamare lui e un gruppo di Quraish che si trovavano come mercanti nello Sham, durante il periodo di tregua che il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato con Abu Sufyan e gli increduli dei Quraish.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Eraclio interrogò Abu Sufyan durante una tregua con i Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Eraclio

L’imperatore bizantino all’epoca del Profeta ﷺ.

tregua

Un accordo per non combattersi per un periodo determinato.

Quraysh

La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e Abu Sufyan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici inseriscono questo resoconto nella narrazione delle domande di Eraclio ad Abu Sufyan sul Profeta ﷺ. Osservano che Abu Sufyan, pur essendo allora un oppositore, riferì con sincerità i fatti riguardanti la discendenza, il messaggio e le qualità del Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che i contatti diplomatici e gli accordi potevano proseguire durante una tregua.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando tra le parti esistono forti divergenze.
  2. Quando vi vengono chieste informazioni sugli altri, riferite con sincerità ciò che sapete, anche se sono vostri avversari.
  3. Prima di formulare un giudizio, cercate conoscenze direttamente presso fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.