Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3176

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, il quale disse: Ho sentito Busr ibn Ubaidullah dire di aver sentito Abu Idris dire: Ho sentito Auf ibn Malik dire: Mi recai dal Profeta ﷺ durante la spedizione di Tabuk, mentre si trovava in una tenda di pelle. Disse:

«Conta sei segni prima dell'Ora: la mia morte; poi la conquista di Bayt Al-Maqdis (Gerusalemme); poi una pestilenza che vi colpirà come la morva delle pecore; poi l'abbondanza di ricchezze, tanto che a un uomo verranno dati cento dinari e rimarrà comunque insoddisfatto; poi una tribolazione che non risparmierà nessuna casa araba; e infine una tregua tra voi e i Banu Al-Asfar (i Bizantini), che vi tradiranno e vi attaccheranno sotto ottanta stendardi, con dodicimila soldati sotto ciascuno stendardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona sei grandi eventi che precederanno l’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Il nome arabo di Gerusalemme, in particolare del suo luogo sacro.

Banu al-Asfar

Un appellativo dei Bizantini.

Stendardo

Un’insegna militare sotto la quale un gruppo di soldati va in battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che gli eventi menzionati sono segni che precedono l’Ora, ma l’hadith non fornisce una cronologia precisa per ciascun segno. La conquista di Gerusalemme viene generalmente collegata alla prima storia islamica, mentre la peste è associata all’epidemia di ʿAmwas. L’elenco esorta a prepararsi alle prove, senza fare previsioni infondate sul momento preciso in cui si verificheranno gli eventi successivi.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che le profezie sull’Ora ti spronino alla fede e alle buone opere, non a speculazioni infondate.
  2. Preparati alle prove rafforzando il tuo legame con Allah e il senso di responsabilità verso gli altri.
  3. Sii riconoscente per ciò che possiedi e condividilo: una maggiore ricchezza non garantisce la soddisfazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.