Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3177

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira disse: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— mi inviò insieme ad altri per annunciare nel giorno di Nahr a Mina:

«Dopo quest'anno, nessun associatore potrà compiere l'Hajj, né alcuno circumambulerà la Casa nudo». Il Giorno dell'Hajj Maggiore è il giorno di Nahr; ed è chiamato «Maggiore» perché la gente definisce l'Umrah come l'Hajj Minore. Pertanto, Abu Bakr annullò i patti con la gente in quell'anno e, di conseguenza, nessun associatore compì l'Hajj nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio, durante il quale pellegrinò il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr annunciò la fine dei riti pagani del pellegrinaggio e del ṭawāf compiuto nudi.

Contesto e circostanze

Durante il suo pellegrinaggio, nell’anno precedente al Pellegrinaggio d’Addio, Abū Bakr mandò Abū Hurayra e altri a Minā per proclamare l’annuncio. Il testo afferma che in seguito i politeisti non compirono più il pellegrinaggio e che i patti con loro furono revocati.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Naḥr

Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, quando durante il pellegrinaggio si sacrificano gli animali.

Ṭawāf

Il girare attorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio o della ʿumra.

Revocare un patto

Porre fine a un accordo esistente e informarne la parte interessata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la comunità islamica tutela la sacralità della Kaʿba e pone fine ai riti politeistici, compreso il ṭawāf nudi. L’annuncio che non si sarebbe più permesso ai politeisti di compiere il pellegrinaggio avvenne nel contesto della revoca dei loro patti; il testo non autorizza a infrangere arbitrariamente gli accordi. Qui l’espressione «Grande Pellegrinaggio» indica il Giorno del Naḥr, in contrasto con la ʿumra, che la gente chiamava «Piccolo Pellegrinaggio».

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i luoghi sacri e rifiutate i riti che ne ledono la dignità.
  2. Comunicate con chiarezza e tempestività le norme importanti alle persone cui si applicano.
  3. Ponete fine agli accordi con cautela e conoscendo gli obblighi vigenti; non infrangete i patti arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.