Sahih al-Bukhari, hadith 3178
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da 'Abdullah ibn Murrah, da Masruq, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque possieda queste quattro caratteristiche sarà un ipocrita puro: quando parla, mente; quando promette, viene meno alla parola data; quando stipula un patto, tradisce; e quando disputa, agisce con immoralità. E chiunque possieda una di queste caratteristiche, avrà in sé un tratto dell'ipocrisia finché non lo abbandonerà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mentire, infrangere le promesse, tradire la fiducia e commettere ingiustizia sono segni di ipocrisia.
Una persona in cui si ritrovano insieme tutte le caratteristiche menzionate. Si tratta di ipocrisia nel comportamento e ciò, di per sé, non significa che la persona sia uscita dall’Islam.
Un accordo formale o un impegno che una persona è tenuta a rispettare.
Oltrepassare i limiti durante una lite, per esempio mentendo, insultando o lanciando accuse false.
Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia pratica: rispecchiano comportamenti tipici degli ipocriti. Il giudizio riguarda tali caratteristiche e non significa automaticamente che una persona non sia credente. L’aggiunta secondo cui anche una sola di queste caratteristiche è un segno di ipocrisia incoraggia ad abbandonare tale abitudine e a pentirsi. L’enfasi sulle promesse e sui patti sottolinea inoltre che gli accordi e gli impegni devono essere presi sul serio.
- Verifica che le tue parole siano veritiere e correggi l’errore non appena ti accorgi di aver mentito.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e, se non ci riesci, avvisa l’altra persona per tempo.
- Rispetta gli accordi e comportati con sincerità durante un conflitto, anche quando sei arrabbiato.
Questa narrazione indica il mentire, infrangere una promessa e comportarsi in modo inaffidabile con i beni affidati come segni di ipocrisia; ciò è in linea con l’avvertimento qui riportato.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Questa narrazione Sahih si trova nel Sahih al-Bukhari immediatamente vicino a questo passo e appartiene allo stesso tema più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.