Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim al-Taymi, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Non scrivemmo nulla dal Profeta ﷺ eccetto il Corano e ciò che è in questo foglio. Il Profeta ﷺ disse:

«Medina è un santuario dal monte Air fino a quel luogo. Chiunque vi introduca un'innovazione eretica o commetta un peccato, o dia rifugio a chi lo fa, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente; non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria o volontaria. La protezione concessa dai musulmani è unica ed è garantita anche dal più umile di loro. Chiunque tradisca un musulmano in questo, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente; non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria o volontaria. E chiunque prenda come protettori altri senza il permesso dei propri liberatori, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta la gente; non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria o volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il territorio sacro di Medina e il patto di protezione dei musulmani devono essere tutelati.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Area delimitata soggetta a una protezione speciale; i confini di Medina non devono essere violati.

patto di protezione

Impegno a garantire sicurezza che tutti i musulmani devono rispettare, anche quando è stato assunto da una sola persona.

schiavo affrancato

Persona liberata dalla schiavitù; il testo mette in guardia dal rompere senza autorizzazione un legame di lealtà esistente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina è un territorio protetto e che violarne la protezione o dare rifugio a chi la viola è severamente condannato. L’affermazione secondo cui il patto di protezione dei musulmani è uno solo significa che un valido impegno di sicurezza assunto da un musulmano vincola l’intera comunità, anche se quella persona gode di scarso prestigio. Il passo sugli affrancati sottolinea l’importanza dei legami di lealtà riconosciuti e il divieto di appropriarsi delle relazioni di protezione altrui. La minaccia che le buone opere non siano accettate evidenzia la gravità di tali violazioni; gli studiosi non la identificano automaticamente con l’incredulità o con l’invalidità di tutte le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate l’impegno di protezione assunto da un musulmano a nome della comunità, indipendentemente dal suo status.
  2. Non offrite protezione né aiuto a chi viola la sicurezza e gli accordi della comunità.
  3. Trattate con attenzione i legami di lealtà e non ledete diritti esistenti senza un’autorizzazione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.