Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3181

Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Hunaif

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato Abu Hamza, il quale ha detto: Ho sentito Al-A'mash dire: Chiesi ad Abu Wa'il:

«Hai partecipato alla battaglia di Siffin?» Rispose: «Sì». E ho sentito Sahl ibn Hunayf dire: «Diffidate delle vostre opinioni personali. Mi sono visto il giorno di Abu Jandal: se avessi potuto respingere l'ordine del Profeta ﷺ, lo avrei fatto. Eppure, ogni volta che abbiamo messo le nostre spade sulle spalle per una questione che ci spaventava, Allah ci ha facilitato le cose conducendoci verso qualcosa di meglio che conoscevamo, eccetto in questa nostra vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sahl avverte che nei conflitti gravi il proprio giudizio può rivelarsi fallace.

Contesto e circostanze

Durante gli eventi di Ṣiffīn, Sahl ibn Ḥunayf parlò della propria esperienza nel giorno di Abū Jandal, al tempo degli accordi di Ḥudaybiyya.

Spiegazione dei termini difficili
Abū Jandal

Un Compagno che, secondo gli accordi di Ḥudaybiyya, doveva essere ricondotto ai Meccani.

Ṣiffīn

Una battaglia tra gli eserciti di ʿAlī e Muʿāwiya.

Diffidate del vostro giudizio

Siate prudenti di fronte a un giudizio influenzato soprattutto dalla rabbia, dalla paura o dalla pressione del momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Sahl ripensava alle forti emozioni suscitate dagli accordi di Ḥudaybiyya: obbedire al Profeta ﷺ e avere pazienza di fronte a una decisione difficile si rivelò benefico. La sua affermazione è anche un monito a non affidarsi soltanto al proprio discernimento nei periodi di divisione. Non giustifica un’obbedienza cieca ai leader al di fuori delle direttive islamiche; sottolinea invece l’importanza di obbedire al Profeta ﷺ e di evitare scontri impulsivi.

Lezioni per oggi
  1. In un conflitto grave, prendetevi del tempo prima di giudicare o agire.
  2. Cercate conoscenze affidabili e consiglio quando le emozioni possono influenzare il vostro giudizio.
  3. Rispettate i patti e gli accordi, anche quando osservarli sembra difficile nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.