Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Musa: Ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Come sarete quando non riscuoterete né un dinar né un dirham?». Gli fu chiesto: «E come ritieni che ciò accadrà, o Abu Huraira?». Rispose: «Sì, per Colui nella Cui mano è l'anima di Abu Huraira! Lo so per parola del Verace e Verificato». Dissero: «A cosa si riferisce ciò?». Disse: «Sarà violato il patto di Allah e il patto del Suo Messaggero ﷺ, allora Allah, Potente e Maestoso, indurirà i cuori della gente della dhimmah, ed essi tratterranno ciò che hanno nelle loro mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La violazione della protezione mina la fiducia e può porre fine alla riscossione della jizya.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un tributo imposto, nel sistema giuridico islamico classico, a determinati sudditi non musulmani.

Gente del patto

Non musulmani che godevano di protezione e diritti in virtù di un accordo.

Patto di Allah e del Suo Messaggero ﷺ

L’obbligo di protezione derivante da un accordo vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra le norme sulla jizya e sulla protezione: chi è vincolato da un patto valido ha diritto alla sicurezza e non deve essere trattato ingiustamente. L’ammonimento collega la violazione di tale protezione alla perdita di fiducia e al rifiuto di versare il tributo dovuto. L’hadith non autorizza la coercizione collettiva né iniziative arbitrarie; l’applicazione delle norme e la risoluzione delle controversie spettano alle autorità competenti e devono rispettare le regole giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e tutelate i diritti di chi è vincolato da un patto valido.
  2. Trattate con giustizia le controversie fiscali e contrattuali e affidate l’applicazione delle norme alle autorità competenti.
  3. Costruite fiducia mantenendo le promesse: la violazione della protezione danneggia la società.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.