Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Jami' ibn Shaddad, da Safwan ibn Muhriz, che gli ha narrato da Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Disse:
«Entrai dal Profeta ﷺ e legai la mia cammella alla porta. Poi vennero da lui delle persone dei Banu Tamim ed egli disse: 'O Banu Tamim! Accettate la buona novella'. Dissero due volte: 'Ci hai dato la buona novella, ora dacci qualcosa'. Poi entrarono da lui delle persone dello Yemen ed egli disse: 'Accettate la buona novella, o gente dello Yemen, poiché i Banu Tamim non l'hanno accettata'. Dissero: 'L'accettiamo, o Messaggero di Allah! Siamo venuti per chiederti di questa questione'. Egli rispose: 'C'era Allah e non c'era nulla all'infuori di Lui; il Suo Trono era sull'acqua, scrisse ogni cosa nel Ricordo e creò i cieli e la terra'. Allora un annunciatore gridò: 'O Ibn al-Husain! La tua cammella è andata via!'. Corsi via e vidi che il miraggio la nascondeva alla mia vista. Per Allah, avrei preferito averla lasciata lì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha creato i cieli e la terra e ha registrato ogni cosa nel Suo Libro.
La Tavola Preservata, sulla quale Allah ha fatto registrare ogni cosa.
Il Trono di Allah, una delle realtà dell’invisibile menzionate nella rivelazione.
Un messaggio gioioso; qui il Profeta ﷺ richiamò l’attenzione delle persone sulla fede e sulla conoscenza come benedizione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah è il Creatore e che la Sua conoscenza e il Suo decreto comprendono ogni cosa. Le parole sul Trono e sull’acqua confermano quanto riferito, senza paragonare Allah alla Sua creazione e senza speculare sul modo in cui ciò avviene. L’episodio insegna anche che inseguire i beni materiali può distogliere una persona da una conoscenza preziosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite non fondano su questa trasmissione una norma pratica distinta, ma riconoscono, sulla base della rivelazione, la dottrina della predestinazione divina.
- Dedicate tempo alla ricerca di conoscenze affidabili su Allah e sulla creazione, anche quando gli impegni quotidiani richiedono attenzione.
- Riconoscete che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa e orientate le vostre scelte verso l’obbedienza e la responsabilità.
- Date valore agli incontri di apprendimento e non lasciate che questioni materiali e transitorie vi distraggano inutilmente.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa dell’inizio della creazione e completa la discussione sulla potenza creatrice di Allah.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Questa trasmissione sahih racconta la stessa conversazione con Imran ibn Husayn sulla creazione e sulle domande degli abitanti dello Yemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la registrazione del corso della vita di una persona e si collega alla fede che Allah conosce e decreta ogni cosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.