Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3206

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Jurayj, da Ata', da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Quando il Profeta ﷺ vedeva una nuvola nel cielo, andava avanti e indietro, entrava e usciva e il colore del suo viso cambiava; ma quando pioveva, si rasserenava. Aisha gli chiese spiegazioni al riguardo, e il Profeta ﷺ rispose:

«Non so, forse è come ciò che disse quel popolo: {Quando videro una nube densa dirigersi verso le loro valli...}», riferendosi al versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ temeva Allah davanti a nubi minacciose finché non iniziava a piovere.

Spiegazione dei termini difficili
una nube nel cielo

Una nube che ricordava al Profeta ﷺ quella inviata come punizione al popolo di ‘Ad.

il popolo di ‘Ad

Un popolo che, secondo il Corano, ricevette un avvertimento e poi fu colpito da un vento devastante.

la sua preoccupazione fu alleviata

Quando la nube portava pioggia, il colorito e l'agitazione del Profeta ﷺ tornavano alla serenità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ nutriva un profondo timore di Allah e prendeva sul serio i racconti coranici. La sua reazione insegna che il credente non dovrebbe essere incurante dei segni che ricordano la potenza e il giudizio di Allah. Il hadith non prescrive una paura generale di ogni nube: descrive la preoccupazione personale del Profeta ﷺ e la sua fiducia in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente i racconti coranici e lascia che i loro avvertimenti ti spronino all'esame di coscienza e al pentimento.
  2. Prendi sul serio i segni di Allah, ma rivolgiti a Lui con fiducia e supplica, non con superstizione.
  3. Segui l'esempio del Profeta ﷺ restando umile e cercando la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.