Sahih al-Bukhari, hadith 3208
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha narrato Abu Al-Ahwas, da Al-A'mash, da Zaid ibn Wahb: Ha detto Abdullah: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ, che è veritiero e degno di fede:
«In verità, la creazione di ognuno di voi viene riunita nel grembo materno per quaranta giorni; poi diventa una 'alaqah (coagulo) per un periodo simile; poi diventa una 'mudghah' (pezzo di carne) per un periodo simile. Poi Allah invia un angelo al quale vengono ordinate quattro parole e gli viene detto: "Scrivi le sue opere, il suo sostentamento, il suo termine di vita e se sarà infelice o beato". Poi gli viene insufflata l'anima. In verità, uno di voi può compiere opere fino a quando non vi sia tra lui e il Paradiso che un cubito, ma lo precede ciò che è scritto per lui ed egli compie le opere della gente del Fuoco. E uno di voi può compiere opere fino a quando non vi sia tra lui e il Fuoco che un cubito, ma lo precede ciò che è scritto per lui ed egli compie le opere della gente del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce il destino di ciascuno, ma l’essere umano resta responsabile delle proprie scelte.
Una fase iniziale dello sviluppo nell’utero, qui tradotta come «coagulo di sangue».
Letteralmente, qualcosa grande quanto un boccone masticato; qui indica una fase dello sviluppo nell’utero.
La conoscenza e il decreto di Allah, stabiliti in precedenza, corrispondono alla scelta finale e all’esito della vita di una persona.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel quadro della fede nel decreto divino: Allah conosce e scrive ogni cosa, mentre gli esseri umani agiscono davvero e restano responsabili delle proprie azioni. Il passaggio conclusivo mette in guardia dal considerare la devozione esteriore un motivo di compiacimento e ricorda che nessuno deve disperare della misericordia di Allah. Perciò gli studiosi sottolineano la perseveranza, le opere sincere e un buon esito finale; il decreto divino non è un pretesto per scegliere il peccato o rinunciare all’impegno.
- Continuate a compiere opere buone con sincerità e chiedete ad Allah di rendervi saldi fino alla fine della vita.
- Non attribuite le vostre scelte al decreto divino: assumetevi le vostre responsabilità, pentitevi e riparate i torti.
- Non giudicate il destino ultimo di nessuno; mantenete la speranza nella misericordia di Allah e guardatevi dal compiacimento di sé.
Anche questa tradizione di Abdullah ibn Mas‘ud tratta le fasi nell’utero, la registrazione del decreto e l’importanza dell’esito finale della vita.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa raccolta, riguarda la creazione e il decreto divino e offre così un ulteriore contesto sul tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.