Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'bah, da Habib ibn Abi Thabit, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Jibril mi disse: 'Chiunque della tua comunità muoia senza associare nulla ad Allah, entrerà in Paradiso', oppure disse: 'non entrerà nel Fuoco'. Chiesi: 'Anche se avesse commesso adulterio o furto?'. Rispose: 'Anche allora'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora soltanto Allah ha la promessa del Paradiso, nonostante i peccati gravi.
Adorare come divinità, insieme ad Allah, una persona o una cosa; ciò si chiama shirk.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione sottolinea le gravi conseguenze dello shirk e, al tempo stesso, mostra l’ampiezza della misericordia di Allah. Non implica che la fornicazione o il furto siano leciti: questi peccati gravi restano proibiti e richiedono il pentimento. Un musulmano che muore senza shirk è sottoposto al giudizio di Allah; Allah può perdonarlo oppure punirlo con giustizia, e infine la dimora del credente è il Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano gravi questi peccati, ma non li ritengono di per sé incredulità finché la persona non li dichiara leciti.
- Evita lo shirk e rivolgi adorazione e preghiere esclusivamente ad Allah.
- Prendi sul serio i peccati gravi, abbandonali e chiedi sinceramente perdono ad Allah.
- Non considerare senza speranza i musulmani che peccano; incoraggiali al pentimento e a rimediare.
Questo hadith narra l’ampio perdono di Allah per chi Lo invoca e non Gli associa alcun partner; ciò chiarisce la speranza espressa in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Questa tradizione descrive la ricompensa di chi adora soltanto Allah e non Gli associa alcun partner.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.