Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3223

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Gli angeli si danno il cambio: vi sono angeli di notte e angeli di giorno, e tutti si riuniscono durante la preghiera dell'alba (Fajr) e del pomeriggio (Asr). Poi, coloro che hanno trascorso la notte tra voi ascendono a Lui, ed Egli chiede loro, pur sapendo meglio di chiunque altro: “Come avete lasciato i Miei servi?”. Rispondono: “Li abbiamo lasciati mentre pregavano e li abbiamo trovati mentre pregavano”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli si danno il cambio e si incontrano al momento delle preghiere del Fajr e dell’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
si danno il cambio

I gruppi di angeli della notte e del giorno si alternano nella loro presenza presso le persone.

salgono

Dopo aver svolto il loro compito, gli angeli ritornano ad Allah.

benché Egli lo sappia meglio

Allah non pone la domanda per acquisire conoscenza, ma per mostrare l’onore degli angeli e la loro testimonianza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che gli angeli si danno il cambio e che l’avvicendamento coincide con il Fajr e l’Asr. La loro testimonianza sui servi mette in risalto il valore di queste preghiere e incoraggia i musulmani a compierle con cura e puntualmente. La tradizione descrive inoltre un aspetto reale dell’invisibile; la sua natura precisa è rimessa ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter compiere puntualmente le preghiere del Fajr e dell’Asr.
  2. Durante queste preghiere, ricorda consapevolmente che gli angeli testimoniano l’adorazione di Allah.
  3. Fai della preghiera una pausa regolare nella tua giornata, non qualcosa da rimandare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.