Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3234

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Isma'il, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, da Ibn 'Awn, ci ha informato al-Qasim, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«Chiunque affermi che Muhammad abbia visto il suo Signore, ha commesso un grave errore; ma egli vide Jibril nella sua vera forma, e la sua creazione riempiva l'intero orizzonte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che il Profeta ﷺ vide Jibril, non il suo Signore.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

forma autentica

La forma originaria in cui Allah ha creato l’angelo.

orizzonte

Il limite lontano in cui, alla vista, il cielo e la terra sembrano incontrarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa dichiarazione nel dibattito sulla possibilità che il Profeta ﷺ abbia visto il suo Signore con gli occhi. Aisha nega che in questa vita egli abbia visto Allah con i propri occhi e afferma che vide Jibril nella sua forma autentica. Per conciliare la sua tradizione con altri testi, gli studiosi distinguono tra la visione con gli occhi e quella con il cuore; l’interpretazione precisa è oggetto di noti disaccordi. L’hadith insegna inoltre che gli angeli sono esseri creati reali e che Allah può conferire alla loro forma autentica dimensioni straordinarie.

Lezioni per oggi
  1. In materia di fede, distinguete attentamente ciò che un testo afferma da ciò che le persone vi aggiungono.
  2. Imparate dagli insegnamenti affidabili della rivelazione riguardo agli angeli e riconoscete che la loro realtà supera la nostra percezione ordinaria.
  3. Discutete con rispetto le divergenze tra gli studiosi e indicate chiaramente su quali questioni non concordano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.