Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Ibn al-Ashwa', da ash-Sha'bi, da Masruq, il quale disse: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«E cosa significa il Suo detto: {Poi si avvicinò e discese * fino alla distanza di due archi o meno}?». Rispose: «Quello era Jibril; soleva presentarsi a lui ﷺ sotto le sembianze di un uomo, ma in quell'occasione gli apparve nella sua vera forma, riempiendo l'intero orizzonte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che in quell’incontro Gabriele ﷺ si trovava nella sua forma autentica.

Spiegazione dei termini difficili
Forma autentica

La forma reale in cui Allah ha creato Gabriele, non quella umana con cui di solito si presentava al Profeta ﷺ.

Riempire tutto l’orizzonte

Descrizione dell’imponente grandezza di Gabriele quando apparve nella sua forma autentica.

Due lunghezze d’arco

Espressione nel versetto coranico citato che indica la vicinanza menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Aisha chiarisce che, in Corano 53:8–9, la vicinanza si riferisce qui a Gabriele e non ad Allah. Gli studiosi collegano questo racconto alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ vide Gabriele nella sua forma autentica; esso descrive un’esperienza particolare e, di per sé, non stabilisce una norma per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Consultate un’interpretazione affidabile del Corano quando un versetto sembra avere, a prima vista, più di un significato.
  2. In materia di fede, distinguete ciò che afferma il testo da ciò che viene chiarito da un’interpretazione affidabile.
  3. Riconoscete che i messaggeri di Allah, compresi gli angeli, possono apparire in forme diverse, come descritto nelle narrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.