Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3237

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abu Awana, da Al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un uomo chiama sua moglie al suo letto ed ella rifiuta, facendolo coricare in collera con lei, gli angeli la maledicono fino al mattino». Lo hanno seguito in questa narrazione Shu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud e Abu Muawiya, riportando da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ammonimento riguarda un rifiuto ingiustificato che lascia il marito adirato.

Spiegazione dei termini difficili
chiamare al proprio letto

Un invito all’intimità coniugale.

maledire

Una supplica grave affinché qualcuno sia allontanato dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda il rifiuto senza un motivo valido, non i casi di malattia, danno, mestruazioni o altri impedimenti riconosciuti. Inquadrano il testo nei diritti reciproci dei coniugi e nell’ordine di trattarsi con bontà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i diritti coniugali comportano obblighi, ma ciò non autorizza la coercizione, i maltrattamenti o a ignorare la salute e la dignità della donna.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma dei bisogni e dei limiti, prestando attenzione alla salute, ai sentimenti e al rispetto reciproco.
  2. Non rifiutate l’intimità per ferire o punire l’altra persona; spiegate con gentilezza un eventuale impedimento valido.
  3. Nessuno deve usare questo ammonimento per giustificare la coercizione o i maltrattamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.