Sahih al-Bukhari, hadith 3241
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Salm ibn Zarir, ci ha narrato Abu Raja', da 'Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho guardato nel Paradiso e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano i poveri; e ho guardato nel Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide che molti abitanti del Paradiso erano poveri e molte delle persone dell’Inferno erano donne.
Persone con pochi beni o mezzi limitati.
Persone che dimoreranno nell’Inferno nell’Aldilà.
Gli studiosi classici sottolineano che il riferimento ai poveri non presenta la povertà come un obiettivo: avere pochi beni può esporre meno all’arroganza e al rendiconto delle proprie ricchezze. Il riferimento alle donne nell’Inferno è un monito, non un’affermazione secondo cui tutte le donne saranno condannate; altre narrazioni indicano l’ingratitudine verso il marito come una delle cause. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un giudizio generale sulle donne o sui poveri, ma sottolineano la fede, l’obbedienza e il rifiuto dei peccati.
- Sii grato per ciò che hai e non valutare una persona in base ai suoi beni.
- Esamina il tuo comportamento e tratta il tuo partner con rispetto e gratitudine.
- Lascia che questo monito ti sproni al pentimento e alle buone opere, senza condannare un intero gruppo di persone.
Questa narrazione dello stesso capitolo riguarda la descrizione del Paradiso e dell’Inferno e aiuta a collocare l’affermazione nel suo contesto escatologico.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Anche questo hadith dello stesso capitolo tratta di ciò che il Profeta ﷺ vide riguardo all’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.