Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik ibn Anas, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Gli abitanti del Paradiso guarderanno coloro che dimorano nelle stanze elevate sopra di loro proprio come voi guardate la stella splendente e lontana all'orizzonte, ad est o ad ovest, a causa della differenza di grado tra loro». Dissero: «O Messaggero di Allah! Quelle sono le dimore dei profeti, a cui nessun altro può giungere». Rispose: «Sì, per Colui nella Cui mano è la mia anima! Sono per uomini che hanno creduto in Allah e hanno confermato i messaggeri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I gradi più alti del Paradiso sono accessibili anche ai credenti che hanno riconosciuto la veridicità dei messaggeri.

Spiegazione dei termini difficili
abitanti delle camere

Persone che hanno dimore elevate e un rango alto in Paradiso.

stella splendente all’orizzonte

Un’immagine che indica quanto i gradi più alti del Paradiso sovrastino le altre dimore.

riconobbero la veridicità dei messaggeri

Credettero sinceramente in Allah e riconobbero come veritieri i messaggeri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli abitanti del Paradiso avranno gradi diversi e che i credenti possono raggiungere ranghi elevati attraverso la fede in Allah e il riconoscimento della veridicità dei Suoi messaggeri. Il paragone con una stella descrive la distanza visibile tra questi gradi. Il testo chiarisce che dimore così elevate non sono riservate esclusivamente ai profeti.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah e seguendo sinceramente i messaggeri.
  2. Lascia che gli alti gradi del Paradiso ti spronino alla perseveranza e alle buone opere.
  3. Riconosci che la ricompensa finale viene da Allah e che le persone avranno gradi diversi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.