Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3277

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Anas, mawla dei Taymiti, che suo padre gli raccontò di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando arriva Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’arrivo del Ramadan si aprono le porte del Paradiso e i demoni vengono incatenati.

Spiegazione dei termini difficili
Le porte del Paradiso vengono aperte

È un segno dello speciale favore divino e delle ampie opportunità di compiere opere buone durante il Ramadan.

I demoni vengono incatenati

Nel Ramadan la loro influenza è limitata; ciò non significa che le persone non possano più commettere peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole sottolineano l’onore speciale e le opportunità spirituali del Ramadan. Al-Qurtubi osserva che l’apertura delle porte del Paradiso incoraggia a dedicarsi a molta adorazione e che l’incatenamento dei demoni non impedisce alle persone di peccare a causa delle proprie inclinazioni o di altre influenze. L’hadith incoraggia dunque a trarre beneficio dal mese, senza affermare che le tentazioni scompaiano del tutto.

Lezioni per oggi
  1. Prima del Ramadan, prepara un programma realistico per la preghiera, la recitazione del Corano e la beneficenza.
  2. Sfrutta il mese per contrastare attivamente le cattive abitudini e continua ad assumerti la responsabilità delle tue scelte.
  3. Chiedi ogni giorno ad Allah perdono e costanza nell’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.