Sahih al-Bukhari, hadith 3278
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Ci ha narrato Al-Humaydi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato 'Amr, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Jubayr, che disse: Dissi a Ibn 'Abbas, ed egli rispose: Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità Musa disse al suo giovane: 'Portaci il nostro pranzo'. Egli rispose: 'Ti ricordi quando ci rifugiammo presso la roccia? In verità ho dimenticato il pesce, e non me ne ha fatto scordare se non Satana, affinché non lo menzionassi'. E Musa non avvertì la stanchezza finché non ebbe oltrepassato il luogo che Allah gli aveva ordinato di raggiungere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricerca di Mosè mostra come un segno dimenticato lo spinse a proseguire il viaggio.
Il servitore che accompagnò Mosè durante il viaggio; nel Corano 18 è generalmente identificato come Yushaʿ ibn Nun.
Il luogo in cui Mosè e il suo compagno si riposarono e dove il pesce scomparve.
Satana, indicato qui come causa dell’oblio della notizia del pesce.
Gli studiosi collegano questa trasmissione ai versetti 18:60–64 del Corano: Mosè proseguì il viaggio, superò il luogo concordato e poi si accorse che il segno si trovava presso la roccia. Il passo insegna che un errore o una dimenticanza non sono sempre imputabili e che la ricerca della conoscenza richiede pazienza e perseveranza. Il riferimento all’influenza di Shaytan non esonera le persone dalla diligenza; il racconto descrive l’evento senza stabilire una regola generale per ogni forma di dimenticanza.
- Verifica attentamente gli accordi e i promemoria importanti, e segnala un errore non appena te ne accorgi.
- Non rinunciare alla ricerca di conoscenze utili quando il cammino richiede impegno.
- Quando qualcosa non va secondo i piani, esamina con calma che cosa è accaduto e poi fai il passo giusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.