Sahih al-Bukhari, hadith 3279
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Abdullah bin Dinar, da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ indicare verso est e dire:
«Ecco, la fitna sorgerà da qui! Ecco, la fitna sorgerà da qui, da dove spunta il corno di Satana!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avvertì che le fitan sarebbero sorte da oriente.
Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.
Un’immagine figurata che indica l’emergere o l’influenza di Satana.
La direzione indicata dal Profeta ﷺ; il testo non nomina un luogo specifico.
Gli studiosi classici intendono il riferimento all’oriente come un avvertimento riguardo alle fitan e alle divisioni che potrebbero sorgere da quella direzione. L’immagine del corno di Satana ne sottolinea il pericolo. Non lo considerano un giudizio su ogni individuo o su ogni luogo dell’oriente; l’avvertimento invita alla vigilanza e a restare saldi nella fede e nella giustizia.
- Nelle situazioni di tumulto, mantenete la calma e valutate notizie e appelli alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
- Evitate parole e azioni che alimentano le divisioni e scegliete la giustizia e la riconciliazione.
- Chiedete ad Allah protezione dalle fitan e rafforzate ogni giorno la vostra conoscenza e la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.