Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3280

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Ja'farlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Ibn Jurayj, che disse: Mi ha informato 'Ata', da Jabir —che Allah sia compiaciuto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando cala la notte —o quando giunge l'imbrunire — trattenete i vostri bambini, poiché i demoni si diffondono in quel momento. Quando sarà trascorsa un'ora della notte, lasciateli liberi. Chiudete le vostre porte menzionando il nome di Allah, spegnete le vostre lampade menzionando il nome di Allah, chiudete i vostri otri menzionando il nome di Allah e coprite i vostri recipienti menzionando il nome di Allah, anche solo ponendovi sopra qualcosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando scende la notte, prendete precauzioni e ricordate Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Tenete vicini i vostri figli

Quando scende la notte, tenete i bambini in casa o vicino a chi si prende cura di loro.

Chiudete l'otre dell'acqua

Chiudete l'apertura dell'otre, così da proteggere ciò che contiene.

Coprite i vostri recipienti

Mettete qualcosa sopra il cibo o la bevanda; la narrazione menziona anche un oggetto semplice come copertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano queste indicazioni come precauzioni serali: quando scende la notte i bambini restano in casa, mentre porte, contenitori per le bevande e recipienti vengono chiusi o coperti. Anche menzionare il nome di Allah ne fa parte. La formulazione lascia spazio a coprire un recipiente con un oggetto semplice. Le scuole giuridiche discutono queste indicazioni come buone pratiche raccomandate e misure di protezione, non come un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Quando scende la sera, tenete i bambini piccoli vicino a casa e in seguito lasciateli di nuovo liberi.
  2. Chiudete le porte e coprite cibi e bevande; nel farlo, menzionate il nome di Allah.
  3. Fate della semplice prudenza e del ricordo quotidiano di Allah una consuetudine serale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.