Sahih al-Bukhari, hadith 3281
Riferito da Safiyya bint Huyay. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mi ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husain, da Safiyya bint Huyay, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in I'tikaf, e andai a trovarlo di notte. Parlammo insieme, poi mi alzai per andarmene ed egli si alzò con me per accompagnarmi. La mia dimora si trovava presso la casa di Usama ibn Zaid. Due uomini degli Ansar passarono e, vedendo il Profeta ﷺ, affrettarono il passo. Il Profeta ﷺ disse loro:
«Adagio! È Safiyya bint Huyay». Essi risposero: «SubhanAllah, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «In verità Satana scorre nell'uomo come scorre il sangue, e ho temuto che potesse gettare nei vostri cuori qualcosa di male —o disse— qualcosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i sospetti presentando chiaramente la donna venuta a fargli visita.
La permanenza nella moschea con l'intenzione di adorare Allah.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Satana, che cerca di indurre le persone al peccato e a pensieri malvagi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito chiarire con trasparenza le situazioni che potrebbero suscitare sospetti infondati. Così il Profeta ﷺ insegnò sia le buone maniere sia la tutela dell'onore altrui. Il passo insegna anche a prendere sul serio i sussurri di Satana, senza accusare subito le persone di nutrire cattivi pensieri. Gli studiosi esaminano questa tradizione anche nel contesto delle norme di comportamento durante l'i'tikaf: l'adorazione non esclude un rapporto attento e rispettoso con gli altri.
- Chiarisci con calma una situazione innocente se potrebbe altrimenti generare un'impressione errata.
- Evita sospetti infondati e tutela l'onore degli altri.
- Durante l'adorazione, presta attenzione a trattare le persone con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.