Sahih al-Bukhari, hadith 3283
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Se uno di voi, quando si avvicina alla propria moglie, dice: 'O Allah! Allontana da me lo shaitan e allontana lo shaitan da ciò che mi hai concesso', e se tra i due vi sarà un figlio, lo shaitan non gli causerà alcun danno né avrà potere su di lui». Disse: E ci ha narrato al-A'mash, da Salim, da Kurayb, da Ibn Abbas qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La supplica da recitare prima del rapporto chiede ad Allah protezione per i genitori e la loro discendenza.
Un’espressione eufemistica per indicare il rapporto coniugale.
Satana non esercita il proprio dominio sul bambino; il testo non spiega ulteriormente la natura precisa di ciò.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica prima del rapporto coniugale. Si chiede protezione sia per i genitori sia per la discendenza. La formulazione non promette di essere esenti da ogni prova, ma insegna al credente a chiedere protezione ad Allah. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che recitare questa supplica è raccomandato.
- Imparate la supplica e recitatela prima del rapporto coniugale.
- Chiedete ad Allah protezione per voi, per vostro marito o vostra moglie e per la vostra discendenza.
- Vivete la vita familiare con fede, premura e fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.