Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3284

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che eseguì una preghiera e poi disse:

«Shaytan mi si parò davanti e mi assalì con insistenza per interrompere la mia preghiera, ma Allah mi concesse potere su di lui». E lo menzionò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah diede forza al Profeta ﷺ quando Satana cercò di disturbare la sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Satana

Iblis e i suoi seguaci, che cercano di distogliere le persone dall’obbedienza ad Allah.

interrompere la mia preghiera

Distrarre il Profeta ﷺ, turbando la sua concentrazione durante la preghiera.

Allah mi ha dato potere su di lui

Allah ha concesso al Profeta ﷺ la forza di respingere l’attacco di Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Satana cerca di distrarre le persone durante la preghiera e che Allah concede protezione e forza. La trasmissione conferma la protezione speciale del Profeta ﷺ, ma non autorizza a sostenere che ogni distrazione durante la preghiera sia un attacco fisico. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di respingere i pensieri distraenti e mantenere la concentrazione; questo testo, da solo, non stabilisce uno specifico atto che renda invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Preparati alla preghiera eliminando le distrazioni e rivolgendo consapevolmente l’attenzione ad Allah.
  2. Durante la preghiera, cerca rifugio in Allah se pensieri insistenti disturbano la tua concentrazione.
  3. Confida nella protezione di Allah e torna con calma a concentrarti sulla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.