Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3285

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Quando viene pronunciato l'appello alla preghiera, Satana fugge emettendo rumori simili a flatulenze; quando l'appello termina, ritorna. Quando viene pronunciata l'Iqamah, fugge nuovamente e, al suo termine, torna ancora per insinuarsi tra la persona e il suo cuore, dicendole: 'Ricorda questo o quello', finché l'orante non sa più se ha pregato tre o quattro unità. Se non sa se ha pregato tre o quattro unità, deve compiere le due prosternazioni della dimenticanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Satana distrae chi prega; in caso di dubbio sul numero delle rakaʿat si applica la prostrazione per distrazione (sujūd al-sahw).

Spiegazione dei termini difficili
Iqāmah

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

Rakaʿāt

Plurale di rakaʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Sujūd al-sahw

Due prosternazioni compiute in caso di determinati errori o dubbi durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ḥadīth mette in guardia dalla distrazione durante la preghiera e, allo stesso tempo, indica una soluzione pratica in caso di dubbio sul numero delle rakaʿāt. I giuristi discutono come risolvere tale dubbio: chi ha una base attendibile per ritenere corretto un certo numero agisce di conseguenza; se invece il dubbio resta irrisolto, secondo la nota regola fiqh si prende come riferimento il numero inferiore e poi si esegue il sujūd al-sahw. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul momento delle due prosternazioni; perciò i dettagli vanno seguiti secondo la scuola giuridica di riferimento.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi del tempo per distogliere l’attenzione dalle attività quotidiane e dalle notifiche.
  2. Se durante la preghiera dubiti del numero delle rakaʿāt, segui le regole della tua scuola giuridica e compi il sujūd al-sahw quando è richiesto.
  3. Non lasciare che i pensieri distraenti causino panico; torna con calma alla recitazione e ai gesti della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.