Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3286

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Abu al-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Ogni figlio di Adamo, alla nascita, viene toccato da Satana su entrambi i fianchi con il suo dito, eccetto Gesù, figlio di Maria; egli andò per toccarlo ma toccò invece l'involucro placentare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse ʿĪsā dal tocco di Satana al momento della nascita.

Spiegazione dei termini difficili
i due lati

Entrambi i lati del corpo.

la membrana

L’involucro che circonda il bambino alla nascita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione descrive l’ostilità di Satana fin dalla nascita e, al contempo, menziona la protezione speciale accordata a ʿĪsā. Interpretano il tocco come un evento reale, senza dedurne che Satana possa sopraffare i profeti o compromettere la loro missione. L’eccezione relativa a ʿĪsā sottolinea la sua posizione speciale, ma non lo rende divino: egli resta un servitore e profeta di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Cercate la protezione di Allah per la nascita e la crescita di un bambino attraverso suppliche e cure adeguate.
  2. Insegnate ai bambini che Satana è un nemico e che possono chiedere protezione ad Allah.
  3. Onorate ʿĪsā come profeta speciale e servitore di Allah, senza attribuirgli qualità divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.