Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3287

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Malik ibn Isma’il, ci ha riferato Isra’il, da Al-Mughira, da Ibrahim, da ‘Alqama, il quale disse: Giunsi a Sham e chiesi:

«Chi c’è qui?». Risposero: «Abu Ad-Darda’». Egli disse: «C’è tra voi colui che Allah ha protetto da Shaytan per bocca del Suo Profeta ﷺ?». Ci ha riferito Sulayman ibn Harb, ci ha riferito Shu’ba, da Mughira, il quale precisò che colui che Allah ha protetto per bocca del Suo Profeta ﷺ si riferiva ad ‘Ammar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Alqama riconosce in ‘Ammār la persona che Allah protesse da Satana.

Spiegazione dei termini difficili
Shām

Nome storico del Levante, una regione che comprende, tra gli altri territori, l’attuale Siria.

protetto da Satana

Allah protesse ‘Ammār dall’influenza o dall’inganno di Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano in questa trasmissione un merito particolare di ‘Ammār ibn Yāsir e un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ parlò di tale merito. La formulazione conferma la protezione di Allah, ma non giustifica l’affermazione generale che ‘Ammār fosse infallibile in ogni situazione. La trasmissione non contiene una norma giuridica autonoma sulla quale sia stato accertato un disaccordo tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione dai sussurri e dagli inganni di Satana.
  2. Riconoscete i meriti particolari dei Compagni senza considerarli al di sopra della fallibilità umana.
  3. Trasmettete il sapere con attenzione e chiarite a chi si applica un’affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.