Sahih al-Bukhari, hadith 3300
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uways, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Si avvicina il tempo in cui il miglior bene dell'uomo saranno delle pecore con le quali seguirà le vette dei monti e i luoghi dove cade la pioggia, fuggendo con la sua religione dalle tribolazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una grave fitna, l’isolamento può aiutare a proteggere la fede.
Una prova o un periodo di disordine che minaccia la fede e la fermezza di una persona.
Zone dove piove e si formano pascoli per le pecore.
Zone montane remote dove una persona può vivere con il proprio gregge lontano dai disordini.
Gli studiosi deducono da questo hadith che allontanarsi dalle persone è lecito e talvolta raccomandabile quando una grave fitna minaccia la fede. Il riferimento alle pecore e ai pascoli remoti descrive un modo per cercare protezione, non un ordine generale di abbandonare la società. Le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite sull’isolamento tengono conto delle circostanze e dei doveri: si resta responsabili, tra l’altro, degli atti di culto obbligatori e dei diritti altrui.
- Valuta se alcuni rapporti o ambienti mettono sotto pressione la tua fede e stabilisci limiti adeguati.
- In caso di grave disordine, cerca un luogo sicuro e tranquillo, senza trascurare i diritti e i doveri verso gli altri.
- Quando beni o prestigio minacciano la tua fermezza, dai più importanza alla protezione della fede.
Questo hadith descrive un luogo remoto dove una persona si tiene lontana dai disordini con il proprio gregge e così protegge la propria fede.
Sahih al-Bukhari · #3302 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ invita alla cautela quando un credente teme di lasciarsi trascinare dalle prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.