Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 33

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Suo padre, Malikأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman Abu ar-Rabi', il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, Abu Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«I segni dell'ipocrita sono tre: quando parla mente, quando promette viene meno alla parola data e quando gli si affida qualcosa tradisce la fiducia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mentire, infrangere le promesse e tradire la fiducia sono segni di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede ma nasconde interiormente il contrario; qui il termine indica anche un comportamento simile all’ipocrisia.

affidare

Consegnare o assegnare qualcosa a qualcuno aspettandosi che la gestisca con cura e onestà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le qualità menzionate sono gravi segni di ipocrisia, ma che manifestarle non pone automaticamente una persona fuori dall’Islam. L’ammonimento vale anche quando qualcuno ripete abitualmente questi comportamenti: la fede richiede sincerità nelle parole, negli impegni e nelle cose affidate. Una mancanza involontaria o un valido motivo per non mantenere un impegno non equivalgono a mentire, venir meno alla parola o tradire consapevolmente.

Lezioni per oggi
  1. Parla con sincerità, anche quando dire la verità è difficile o può svantaggiarti.
  2. Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa subito gli interessati se le circostanze cambiano.
  3. Tratta con cura gli oggetti, le informazioni e le responsabilità che ti sono affidati e restituiscili puntualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.