Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3301

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La testa della miscredenza è verso l’oriente; l’orgoglio e l’arroganza si trovano tra la gente dei cavalli e dei cammelli e tra i beduini rumorosi proprietari di bestiame, mentre la serenità e l’umiltà sono caratteristiche della gente delle pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’arroganza è associata al potere mondano, mentre l’umiltà alla semplicità.

Spiegazione dei termini difficili
La fonte dell’incredulità

Un’espressione che indica una fonte importante o una manifestazione marcata dell’incredulità, non una descrizione di ogni abitante di una determinata regione.

Orgoglio e arroganza

Presunzione per cui una persona si esalta e sminuisce gli altri.

Calma e umiltà

Serenità, mitezza e un atteggiamento privo di superbia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono il riferimento all’Oriente come l’indicazione di una regione in cui l’incredulità e i disordini si manifestavano con forza, non come un giudizio su ogni suo abitante. Il confronto tra i proprietari di cavalli e cammelli, da una parte, e gli allevatori di pecore, dall’altra, descrive tratti caratteriali che possono accompagnare determinate condizioni di vita; non afferma che ogni membro di un gruppo sia arrogante o umile. Gli studiosi sottolineano che l’arroganza è biasimevole, mentre la calma e l’umiltà sono qualità lodevoli.

Lezioni per oggi
  1. Fai attenzione a non lasciare che ricchezza, prestigio o successo ti inducano a disprezzare gli altri.
  2. Pratica la calma e l’umiltà nelle conversazioni, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
  3. Giudica le persone dal loro comportamento e dalla loro fede, non dalle loro origini o professioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.