Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La testa della miscredenza è verso l’oriente; l’orgoglio e l’arroganza si trovano tra la gente dei cavalli e dei cammelli e tra i beduini rumorosi proprietari di bestiame, mentre la serenità e l’umiltà sono caratteristiche della gente delle pecore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’arroganza è associata al potere mondano, mentre l’umiltà alla semplicità.
Un’espressione che indica una fonte importante o una manifestazione marcata dell’incredulità, non una descrizione di ogni abitante di una determinata regione.
Presunzione per cui una persona si esalta e sminuisce gli altri.
Serenità, mitezza e un atteggiamento privo di superbia.
I commentatori classici intendono il riferimento all’Oriente come l’indicazione di una regione in cui l’incredulità e i disordini si manifestavano con forza, non come un giudizio su ogni suo abitante. Il confronto tra i proprietari di cavalli e cammelli, da una parte, e gli allevatori di pecore, dall’altra, descrive tratti caratteriali che possono accompagnare determinate condizioni di vita; non afferma che ogni membro di un gruppo sia arrogante o umile. Gli studiosi sottolineano che l’arroganza è biasimevole, mentre la calma e l’umiltà sono qualità lodevoli.
- Fai attenzione a non lasciare che ricchezza, prestigio o successo ti inducano a disprezzare gli altri.
- Pratica la calma e l’umiltà nelle conversazioni, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
- Giudica le persone dal loro comportamento e dalla loro fede, non dalle loro origini o professioni.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le caratteristiche degli allevatori di pecore e si collega alla calma e all’umiltà menzionate.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Abu Huraira ﷺ tratta il contrasto tra arroganza e umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.