Sahih al-Bukhari, hadith 3302
Riferito da Uqba ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Qays, da 'Uqba ibn 'Amr Abu Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ indicò con la mano verso lo Yemen e disse:
«La fede è yemenita, ecco qui! In verità, la durezza e l'asprezza dei cuori si trovano in coloro che alzano la voce presso le code dei cammelli, dove spuntano le due corna di Satana, nelle tribù di Rabi'a e Mudar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fede si manifesta nell’umiltà e nella mitezza di cuore, non nell’orgoglio rude.
Un elogio della fede e della ricettività che il Profeta ﷺ sottolineò tra gli abitanti dello Yemen; non significa che la fede si trovi esclusivamente tra loro.
Si intendono coloro che si vantano e si comportano con arroganza, non chiunque parli a voce alta.
Un’immagine figurata per l’affermarsi della tentazione satanica e della divisione; gli studiosi la collegano alle tribù e alle regioni menzionate.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’elogio dello Yemen rimanda a qualità come mitezza, umiltà e pronta accettazione della verità. L’ammonimento riguarda la durezza di cuore e la superbia, non è un giudizio su ogni membro di una tribù o di una regione. La menzione di tribù e luoghi va quindi letta come descrizione di determinate caratteristiche ed eventi, non come condanna generale di gruppi di popolazione.
- Rispondi alle critiche con calma ed esamina il tuo comportamento prima di giudicare gli altri.
- Non usare mai origine, tribù o luogo di residenza come criterio per valutare la fede di qualcuno; considera le sue azioni e il suo carattere.
- Evita la vanteria e le parole dure, e coltiva ogni giorno modestia e compassione.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta della fede e delle qualità di determinati gruppi, aiutando a interpretare nel suo contesto l’elogio regionale.
Sahih al-Bukhari · #3301 (Sahih)Questa tradizione affronta affermazioni correlate sulla fede e sulle virtù degli abitanti di alcune regioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.