Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, da Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da 'Urwa, che riporta da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ chiamò il geco
«il piccolo corruttore». Tuttavia, non l'ho sentito ordinare di ucciderlo. Invece, Sa'd ibn Abi Waqqas affermò che il Profeta ﷺ ne aveva ordinato l'uccisione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha distingue il nome dato al geco dall’ordine di ucciderlo.
Traduzione di al-wazagh: una piccola lucertola, generalmente il geco.
Un appellativo di disapprovazione che, secondo Aisha, il Profeta ﷺ usò per questo animale.
Un Compagno che, secondo la tradizione, riferì che il Profeta ﷺ aveva ordinato di uccidere l’animale.
Gli studiosi interpretano le parole di Aisha come un resoconto preciso di ciò che udì personalmente: sentì l’appellativo di disapprovazione, ma non udì direttamente l’ordine di uccidere. Il resoconto di Sa'd menziona un ordine che lei non aveva udito; pertanto, i due resoconti non sono necessariamente in contraddizione. Anche le tradizioni collegate in al-Bukhari riferiscono dell’uccisione del geco. I giuristi esaminano gli ordini alla luce di quelle tradizioni e delle norme della propria scuola giuridica; questo testo, da solo, non stabilisce che ogni animale nocivo debba essere ucciso senza distinzione.
- Distingui ciò che hai udito personalmente da ciò che è stato riferito da un’altra persona.
- Leggi insieme i resoconti su un argomento prima di ricavarne una norma.
- Agisci con cautela nei confronti degli animali e fonda le tue azioni su conoscenze religiose affidabili.
Questa tradizione Sahih collega a una ricompensa una parola del Profeta ﷺ sull’uccisione del geco e completa così il resoconto di Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha tratta dell’uccisione del geco e aiuta a leggere insieme i diversi resoconti relativi all’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.