Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, ci ha narrato Ishaq Al-Azraq, ci ha narrato Auf, da Al-Hasan e Ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fu perdonata una donna prostituta che passò accanto a un cane ansimante presso un pozzo; disse: 'La sete stava quasi per ucciderlo'. Allora si tolse la scarpa, la legò con il suo velo ed estrasse dell'acqua per lui. Per questo motivo le fu perdonato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gesto sincero di compassione verso un cane portò al perdono di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
prostituta

Una donna che offre prestazioni sessuali in cambio di denaro; la hadith lo menziona per mostrare che il suo gesto di compassione portò al perdono.

ansimante

Che respira rapidamente e con fatica; qui a causa della sete intensa.

velo

Un panno che copre il capo; lo usò per legarlo alla scarpa e tirare su l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la sincera compassione verso gli animali può portare una grande ricompensa ed essere causa di perdono. Il gesto mostra inoltre che la compassione non è limitata agli esseri umani. Gli studiosi sottolineano che questo perdono è una manifestazione della misericordia di Allah e non un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati; la fede e il pentimento sincero restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Date da bere agli animali assetati e trattateli con cura.
  2. Non fate dipendere un’azione buona dalla reputazione o dal passato di una persona.
  3. Compiere atti di compassione con sincerità e sperare nel perdono di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.