Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse:
«L'ho memorizzato da Az-Zuhri proprio come tu sei qui presente». Mi ha informato Ubaidullah, da Ibn Abbas, da Abu Talha —che Allah sia compiaciuto di loro—, che il Profeta ﷺ disse: «Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui si trovino un cane o un’immagine.
Creature di Allah che Gli obbediscono; qui si intendono gli angeli che entrano in una casa.
Raffigurazione di un essere vivente; gli studiosi discutono l’esatta portata della norma e le sue eccezioni.
Gli studiosi classici intendono generalmente gli angeli menzionati come gli angeli della misericordia, non quelli che custodiscono le persone o registrano le loro azioni. Discutono anche quali immagini rientrino nell’ammonimento: spesso si tratta di raffigurazioni di esseri viventi esposte alla vista, mentre i dettagli e le eccezioni sono oggetto di divergenze giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano inoltre le norme relative al tenere cani e riconoscono le eccezioni menzionate in altre trasmissioni, come quelle per alcune attività utili. Questo detto è dunque un invito a mantenere la casa libera da immagini vietate e da cani tenuti senza una necessità riconosciuta.
- Evita nella zona di preghiera e negli ambienti domestici le immagini di esseri viventi esposte come decorazione.
- Non tenere un cane senza una ragione riconosciuta e chiedi a persone affidabili e competenti quali eccezioni si applichino.
- Fa’ della tua casa un luogo di obbedienza e prenditi cura della pulizia e di un arredamento rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.