Sahih al-Bukhari, hadith 3335
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Murrah, da Masruq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nessuna anima viene uccisa ingiustamente senza che ricada sul primo figlio di Adamo una parte del suo sangue, poiché fu il primo a istituire la pratica dell'omicidio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi introduce per primo la pratica dell’omicidio condivide la colpa degli omicidi successivi.
Ucciso senza una ragione legittima; si tratta di un omicidio proibito.
Una quota del peso del peccato, poiché l’atto ha dato inizio a un esempio seguito da autori successivi.
Il riferimento è al figlio di Adamo che commise il primo omicidio.
Gli studiosi classici spiegano che chi dà inizio a un atto proibito e ne stabilisce un esempio da seguire condivide la colpa di coloro che seguono tale esempio, senza che gli autori successivi perdano la propria responsabilità. L’hadith sottolinea così sia la sacralità della vita umana sia le conseguenze durature dell’incitare al male.
- Non fare della violenza un esempio e non incoraggiare mai altri a fare del male a qualcuno.
- Proteggi la vita delle persone e, nei conflitti, cerca una soluzione pacifica e giusta.
- Rifletti sulle conseguenze delle tue parole e delle tue azioni, perché altri potrebbero imitarle.
Anche questa tradizione tratta la gravità dello spargimento ingiusto di sangue e completa l’ammonimento contro l’omicidio.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Questa tradizione sahih, riferita da Abu Hurayrah, tratta la responsabilità e il rendiconto, temi centrali anche nelle conseguenze dell’omicidio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.