Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Disse: Disse Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Le anime sono schiere arruolate: quelle che si riconoscono tra loro si uniscono, mentre quelle che non si riconoscono si separano». E disse Yahya ibn Ayyub: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'd questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le anime provano affinità reciproca e tendono verso chi è loro affine.
Un’immagine figurata delle anime che, come gruppi, sono unite da un’affinità reciproca.
Un’affinità o una sintonia interiore che può attrarre le persone le une verso le altre.
Allontanarsi o non trovarsi in sintonia quando mancano riconoscimento o affinità.
Gli studiosi spiegano che spesso le persone provano affetto per chi ha caratteristiche, valori e modi di agire simili ai propri. Questa affermazione descrive una tendenza naturale, non un giudizio definitivo sulla fede o sul carattere di qualcuno: le frequentazioni e le scelte restano importanti. Insegna inoltre che i legami non nascono esclusivamente dai vincoli di parentela.
- Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a mantenere valori e abitudini buoni.
- Tratta con giustizia e rispetto anche le persone con cui senti poca affinità.
- Costruisci amicizie prestando attenzione al carattere e alle azioni, non soltanto alla prima sensazione di familiarità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.