Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 338

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, Abd

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Suo padre, Abdأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Al-Hakam, da Dharr, da Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò a Umar ibn Al-Khattab e disse:

«Ho contratto l'impurità maggiore (junub) ma non ho trovato acqua». Allora Ammar ibn Yasir disse a Umar ibn Al-Khattab: «Non ricordi che eravamo in viaggio insieme, io e te, ed entrambi contraemmo l'impurità? Tu non pregasti, mentre io mi rotolai nella terra e poi pregai. Lo riferii al Profeta ﷺ ed egli disse: “Ti sarebbe bastato fare così”. Il Profeta ﷺ colpì la terra con i palmi delle mani, vi soffiò sopra e poi li passò sul viso e sulle mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza d’acqua, è sufficiente compiere il tayammum con la terra sul viso e sulle mani.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese a Umar ibn al-Khattab cosa dovesse fare se si trovava in stato di janabah e non riusciva a trovare acqua. Ammar ricordò a Umar un viaggio precedente e raccontò ciò che il Profeta ﷺ gli aveva insegnato sul tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Janabah

Stato di impurità rituale maggiore, per il quale normalmente è richiesto il bagno rituale completo.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

Terra

La superficie pulita del suolo con cui, nel tayammum, si passano le mani sul viso e sulle mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se una persona in stato di janabah non trova acqua, il tayammum può sostituire il bagno rituale completo. Il Profeta ﷺ insegnò ad Ammar una modalità semplice: battere le mani sulla terra, scuoterne via la polvere e passarle sul viso e sulle mani. Le scuole giuridiche discutono le differenze nei dettagli dell’esecuzione e nei limiti delle parti da trattare; l’hadith sottolinea che non occorre ricoprire tutto il corpo di terra.

Lezioni per oggi
  1. Se non trovi acqua, impara le regole valide del tayammum e prega entro il tempo prescritto.
  2. Segui il semplice gesto insegnato e non rendere la purificazione rituale più difficile di quanto prescrivano le fonti.
  3. Condividi il sapere con rispetto e aiuta gli altri a trovare spiegazioni affidabili quando hanno domande sul culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.